不明觉厉

Apa arti 不明觉厉?

Argumen teknis sepanjang layar itu selesai kamu baca tanpa satu baris pun yang masuk, dan yang tersisa cuma empat karakter: 不明觉厉. Isinya 虽然不明白，但觉得很厉害, tidak paham sama sekali tapi tetap terasa mengagumkan. Mula-mula dia refleks forum, jawaban otomatis yang sopan dan aman. Karena pendek, frase ini tumbuh jadi alat serbaguna: pujian tulus untuk keahlian yang idenya jauh di atas kita, jalan keluar sopan dari perdebatan yang tidak bisa kamu menangi, atau gurau halus untuk jargon yang ditembakkan supaya terdengar menakutkan.

Dari mana asal 不明觉厉?

Situs People's Daily sudah menanyakan kepada pembacanya pada 12 Juli 2013 apakah mereka bisa menebak idiom bikinan netizen seperti 不明觉厉, 喜大普奔, dan 十动然拒. Edisi luar negeri koran yang sama mencantumkannya di roundup kata viral akhir tahun pada 12 Desember 2013. Waktu itu mode idiom empat karakter karangan sendiri sedang naik-naiknya, satu gelombang dengan 喜大普奔. Ramalan terburuknya, genre ini akan lewat sebentar saja; sebagian entri, termasuk yang ini, malah bertahan.

Cara memakai 不明觉厉

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  Skripsi itu kubaca sampai halaman terakhir, tidak ada satu paragraf pun yang masuk, tetap 不明觉厉, like dan simpan dulu.
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  Dia mengirim deretan rumus ke grup, semua orang 不明觉厉, tidak ada yang berani menyambung.