不明觉厉

O que significa 不明觉厉?

Um tópico técnico de dez telas, lido com atenção por alguém que não acompanhou uma linha sequer, costuma render quatro caracteres em resposta: 不明觉厉. A sigla esconde 虽然不明白，但觉得很厉害, não entendi, mas achei impressionante. Ela faz o triplo serviço que muita gíria de fórum faz, servindo de elogio sincero a quem sabe, de saída elegante de uma discussão inatingível e, quando o jargão é usado para intimidar, de zoada leve contra quem escreveu aquilo.

De onde vem 不明觉厉?

2013 foi o ano das expressões de quatro caracteres inventadas na internet, e 不明觉厉 surfou essa onda ao lado de 喜大普奔. O site do People's Daily perguntou em 12 de julho daquele ano se os leitores conseguiam decodificar modismos criados por eles próprios, citando 不明觉厉, 喜大普奔 e 十动然拒, e a edição internacional do jornal arquivou a palavra no balanço de fim de ano em 12 de dezembro. Havia quem previsse vida curta ao gênero inteiro; algumas entradas, esta incluída, atravessaram os anos.

Como usar 不明觉厉

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  Li o artigo até o fim em pleno 不明觉厉 e a única coisa que consegui fazer foi curtir e salvar.
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  Ele despejou uma lista de fórmulas no grupo e ninguém teve coragem de responder: ficou tudo em 不明觉厉.