不明觉厉

Cosa significa 不明觉厉?

Venti righe di formule, un thread che nessuno ti ha chiesto di leggere: l’unica cosa che puoi scrivere in fondo è 不明觉厉, cioè 虽然不明白，但觉得很厉害, non ho capito nulla ma la sensazione è di una roba tostissima. Il termine nasce come riflesso da forum, la resa onesta di chi ha seguito il ragionamento per esattamente zero frasi, e diventa presto un coltellino svizzero: complimento sincero a chi sa fare una cosa, uscita elegante da una discussione che non puoi vincere, e mezzo scherno verso il gergo tecnico che serve solo a mettere soggezione. Resta una cortesia, mai un attacco.

Da dove viene 不明觉厉?

Cavalca la stessa moda del 2013 che sfornava finti idiomi a quattro caratteri, lo stesso filone di 喜大普奔. Il 12 luglio 2013 il sito di People’s Daily chiedeva ai lettori se riuscissero a decifrare coniazioni come 不明觉厉, 喜大普奔 e 十动然拒, e il 12 dicembre l’edizione estera lo metteva nella rassegna dei termini caldi dell’anno. I scettici giuravano che tutta la serie sarebbe durata una settimana: alcune voci, questa compresa, sono rimaste.

Come si usa 不明觉厉

• 看完那篇论文，不明觉厉，赶紧先点赞收藏。
  Kàn wán nà piān lùnwén, bù míng jué lì, gǎnjǐn xiān diǎn zàn shōucáng.
  L’ho letta tutta senza capire una riga: 不明觉厉, e l’ho pure salvata fra i preferiti.
• 他在群里发了一串公式，大家不明觉厉，没人敢接话。
  Tā zài qún lǐ fā le yí chuàn gōngshì, dàjiā bù míng jué lì, méi rén gǎn jiē huà.
  Ma quante formule ha spedito nel gruppo? Nessuno osa rispondere, si limita a commentare 不明觉厉.