喜大普奔

喜大普奔の意味

「喜大普奔」は四つの成語から二字ずつ寄せ集めた合成語だ。喜闻乐见（見ていて楽しい）・大快人心（皆が痛快に思う）・普天同庆（天下こぞって祝う）・奔走相告（走り回って知らせる）の頭の二字をつないでいる。期末試験の中止、配信の延期、ライバルチームの敗退などに、空前の大ニュースであるかのように掲げる。内容がしょぼいほど、この大げさな祝祭感が笑いを生む。

喜大普奔の由来

2013年にネットで連発された「网络新成语」ブームの代表格だ。この種の造語をめぐっては、人民网が2013年12月11日の評論で、言語の乱れではなく言葉遊びとして受け止めるよう書いている。同じ波からは 人艰不拆 や累觉不爱も生まれ、年末の流行語特集をにぎわせた。

喜大普奔の使い方

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  彼の昇進の知らせが届いた途端、グループチャットはお祭り騒ぎになった。
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  期末試験が中止？これはもう大ニュースだ！