耗子尾汁

耗子尾汁の意味

「耗子尾汁」は、武術家のマ・バオグオが地元訛りで「好自为之（よく考えて身を処せ）」と言った言葉が、そのまま「ネズミのしっぽの汁」に聞こえることから定着した当て字。動画では、若者が武徳を守らず、六十九歳の老同志をだまし討ちにしたと嘆き、若者に反省を促している。友人間では、半ば冗談めかした叱りや、ニヤリとしながらの別れの挨拶として使われる：身の程をわきまえろよ。

耗子尾汁の由来

自称・太極拳の一派を率いるマ・バオグオは、2020年5月、山东省淄博の公開試合でアマチュア相手に約30秒で3度倒された。敗戦後に録った、目の周りを青くした声明動画が少しずつ広がり、2020年11月にBilibiliのクリエイターたちが鬼畜動画に仕立てて爆発した。「耗子尾汁」の商標出願が同月に殺到し、11月末には官製メディアがこの騒動を「すぐに終わらせるべき茶番」と評した。

耗子尾汁の使い方

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  ルームメイトがまた私のシャンプーを勝手に使ったので、私はメモを残した：耗子尾汁（身の程をわきまえろ）。
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  対戦相手にゲーム内でだまし討ちを決められ、全体チャットに一行流れてきた：若者よ、耗子尾汁。