耗子尾汁

Apa arti 耗子尾汁?

耗子尾汁 adalah bunyi 好自为之, yang artinya kira-kira urus dirimu sendiri, ketika diucapkan dengan logat kampung oleh tokoh bela diri Ma Baoguo, dan salah dengar itu menempel: air ekor tikus. Adegan lengkapnya berisi keluhan: seorang petarung muda tidak menghormati etika bela diri, menyerang rekan berusia enam puluh sembilan tahun dengan kelicikan, dan dia menasihati pemuda itu untuk merenungkan kecerdikannya. Frasa ini dipakai sebagai teguran sambil nyengir, atau sebagai salam perpisahan berwibawa-palsu antar teman.

Dari mana asal 耗子尾汁?

Ma, yang memperkenalkan diri sebagai kepala sebuah aliran tai chi, tiga kali jatuh dalam sekitar tiga puluh detik oleh seorang amatir di pertandingan terbuka di Zibo, Shandong, Mei 2020. Pernyataan video yang dia rekam setelah kalah, dengan satu mata memar, menyebar pelan lalu meledak pada November 2020 ketika kreator Bilibili meremixnya menjadi video 鬼畜 tanpa habis-habis. Permohonan merek dagang untuk 耗子尾汁 menumpuk di bulan yang sama, dan menjelang akhir November media negara menyebut seluruh tontonan itu sandiwara yang seharusnya berhenti.

Cara memakai 耗子尾汁

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  Teman sekamarku memakai sampoku lagi; aku meninggalkan satu catatan kecil di cermin: 耗子尾汁.
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  Habis menang curang di game, dia mengetik satu baris di layar obrolan: 年轻人，耗子尾汁.