耗子尾汁

耗子尾汁의 뜻

«耗子尾汁»은 무술인 마바오궈가 고향 사투리로 «好自为之(알아서 잘 처신하라)»라고 말한 것이 «쥐꼬리 즙»처럼 들려서 굳어진 말이다. 영상에서 그는 젊은이가 무도를 지키지 않고 예순아홉 노동지를 기습했다고 한탄하며 청년에게 반성을 권한다. 지금은 친구 사이에서 반쯤 농담 섞인 꾸짖음, 혹은 능청스러운 작별 인사로 쓰인다: 알아서 잘 해봐.

耗子尾汁의 유래

스스로 태극문의 장문인이라 칭한 마바오궈는 2020년 5월 산둥성 쯔보의 공개 경기에서 아마추어에게 약 30초 만에 세 번이나 쓰러졌다. 패배 뒤 눈가가 멍든 채 찍은 성명 영상이 조금씩 퍼지다가, 2020년 11월 빌리빌리 창작자들의 鬼畜 리믹스로 폭발했다. 같은 달에 «耗子尾汁» 상표 출원이 몰렸고, 11월 말에는 관영 매체가 이 소동을 «당장 끝내야 할 소동극»이라고 평했다.

耗子尾汁 사용법

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  룸메이트가 또 내 샴푸를 몰래 썼길래 나는 메모를 남겼다: «耗子尾汁(알아서 잘 해라)».
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  상대가 게임에서 기습에 성공하더니 전체 채팅에 한 줄을 남겼다: 젊은이, «耗子尾汁».