耗子尾汁

Que signifie 耗子尾汁 ?

Une semonce venue d’un accent. Ma Baoguo voulait dire 好自为之, « arrange-toi avec ça », et sa prononciation en a fait 耗子尾汁, le jus de la queue d’un rat : l’image a collé. La scène entière tient dans la vidéo : un pratiquant y reproche à un jeune son mépris de la morale martiale, d’avoir attaqué par ruse un camarade de soixante-neuf ans, et lui enjoint de méditer sa propre malice. C’est cette gravité disproportionnée pour une raclée que le net recycle, en semonce moqueuse ou en adieu solennel glissé à un ami qui file droit dans le mur. La même bande porte 不讲武德 en plainte et 耗子尾汁 en conclusion.

D’où vient 耗子尾汁 ?

Un combat public de mai 2020 à Zibo, dans le Shandong, voit un amateur envoyer trois fois au tapis, en une trentaine de secondes, un homme qui se présentait comme tête d’une école de tai-chi. Ma Baoguo enregistre sa réponse après coup, l’œil au beurre noir, et la vidéo dort quelques mois. Elle explose en novembre 2020 quand les monteurs de Bilibili en font des boucles 鬼畜 à perte de vue. Le même mois, les demandes de dépôt de marque pour 耗子尾汁 s’empilent, et fin novembre les médias d’État qualifient le spectacle de farce qu’il faut arrêter.

Comment employer 耗子尾汁

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  Le coloc a encore fini mon shampoing, alors je lui ai laissé un mot sur le flacon : 耗子尾汁.
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  À peine l’embuscade réussie, le joueur d’en face a tapé en canal public : jeune homme, 耗子尾汁.