耗子尾汁

O que significa 耗子尾汁?

耗子尾汁 é o som que 好自为之 produz quando o suposto mestre de artes marciais Ma Baoguo pronuncia a expressão com o sotaque da terra dele, e o trocadilho prendeu: suco de rabo de rato. Na cena completa ele reclama de um lutador jovem que não respeitou a ética marcial, atacou com enganação um camarada de sessenta e nove anos e ainda aconselha o rapaz a refletir sobre a própria esperteza. A frase sai hoje como bronca com meio sorriso ou como despedida solene entre amigos, sempre querendo dizer a mesma coisa.

De onde vem 耗子尾汁?

Ma, que se apresentava como chefe de uma escola de tai chi, foi derrubado três vezes em cerca de trinta segundos por um amador num confronto público em Zibo, Shandong, em maio de 2020. O vídeo gravado depois da derrota, entregue com um olho roxo, caminhou devagar e estourou em novembro de 2020, quando criadores do B站 o remixaram sem fim em vídeos de 鬼畜. Naquele mês se acumularam pedidos de registro da marca 耗子尾汁, e no fim de novembro a mídia estatal já chamava o espetáculo de farsa que precisava parar.

Como usar 耗子尾汁

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  Meu xampu sumiu do box outra vez e deixei um bilhete dobrado no espelho: 耗子尾汁.
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  Levei ataque pelas costas no jogo e escrevi no chat público: 年轻人，耗子尾汁.