耗子尾汁

¿Qué significa 耗子尾汁?

耗子尾汁 es cómo suena 好自为之 (compórtate o atente a las consecuencias) cuando el personaje marcial Ma Baoguo lo dice con su acento regional, y el juego de palabras cuajó: jugo de cola de ratón. En la escena completa se queja de que un joven no respetó la ética marcial y atacó a traición a un viejo camarada de sesenta y nueve años, y le aconseja reflexionar sobre su astucia. Se usa como regaño con sonrisa o como despedida socarrona: tú sabrás lo que haces.

¿De dónde viene 耗子尾汁?

Ma, que se presentaba como gran maestro de una escuela de taichí, cayó tres veces en unos treinta segundos ante un aficionado en un combate público en Zibo, Shandong, en mayo de 2020. El vídeo de declaración que grabó tras la derrota, con un ojo morado, circuló poco a poco y estalló en noviembre de 2020, cuando los creadores de Bilibili lo convirtieron en remixes sin fin. Ese mes se acumularon las solicitudes de marca para 耗子尾汁, y a finales de noviembre los medios oficiales calificaron el espectáculo de farsa que debía terminar.

Cómo usar 耗子尾汁

• 室友又偷用我的洗发水，我留了张便条：耗子尾汁。
  Shìyǒu yòu tōu yòng wǒ de xǐfàshuǐ, wǒ liú le zhāng biàntiáo: hàozi wěizhī.
  Mi compañero volvió a usar mi champú a escondidas, así que le dejé una nota: 耗子尾汁.
• 对面在游戏里偷袭得手，公屏打出一行字：年轻人，耗子尾汁。
  Duìmiàn zài yóuxì lǐ tōuxí déshǒu, gōngpíng dǎ chū yī háng zì: niánqīngrén, hàozi wěizhī.
  El rival consiguió una emboscada en el juego y escribió en el chat general: joven, 耗子尾汁.