吃瓜
- 直訳
- 瓜(スイカ)を食べる
- 意味
- 他人の騒動の傍観。中国ネットの「ポップコーン」。
- 流行した年
- 2016

吃瓜の意味
他人の騒動をほどよい距離から眺める楽しみ、それが「吃瓜」だ。芸能スキャンダルも、配信者同士の確執も、ギルド内政治も、抽象的な見世物も、素材は何でもいい。騒動そのものを瓜(メロン)と呼び、「有大瓜」と言えばジューシーなネタが落ちた合図になる。比喩としてのつまみを手に集まり、どちらの側にもつかない何億人もの群れが吃瓜群众だ。最前列で見物する前排吃瓜は、職業的傍観者の勲章である。
吃瓜の由来
2016年の街頭インタビューが火をつけた。芸能人のスキャンダルについて尋ねられた通行人が「我就是个吃瓜的(私はただ瓜を食っているだけの人間です)」と肩をすくめたのだ。この淡々とした中立ぶりが共鳴を呼び、吃瓜群众はネットメディアにその年の流行語扱いされた。以後、中国ネット市民のデフォルト姿勢になっている。見るには十分な情報を持ち、触れないには十分な賢さを持つ、という姿勢だ。
吃瓜の使い方
- 前排吃瓜,搬好小板凳。
Qiánpái chīguā, bān hǎo xiǎo bǎndèng.
最前列で瓜を食べる——小さい椅子を用意して見守るぞ。 - 别cue我,我就是个吃瓜的。
Bié cue wǒ, wǒ jiùshì ge chīguā de.
私に関係ない、私はただの瓜食いだよ。
他の言語: English · Español · 한국어 · 简体中文 · Français · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
関連スラング
- 人机rén jī
ゲームのCPUのように、ぎこちなくて空気が読めない人をからかって「bot」と呼ぶ言葉。
- 尊嘟假嘟zūn dū jiǎ dū
「ほんとにぃ?うそでしょ!」と、かわいく驚きや疑いを表す言葉。
- 抽象chōu xiàng
意味不明でシュールなこと。「搞抽象」はわざとナンセンスなネタをやること。
- 一百块都不给我yì bǎi kuài dōu bù gěi wǒ
2014年の路上口論動画から広まった、けちへの当てつけ文句。
- 塌房tā fáng
有名人・インフルエンサーのイメージがスキャンダルで崩れること。
- 打酱油dǎ jiàng yóu
「私は醤油を買いに行くだけ」=私には関係ない、口を出さない、の婉曲表現。
- 潜水qián shuǐ
掲示板やグループチャットで、書き込まずに読み続けること。浮上しない潜水艦のたとえ。
- 火前留名huǒ qián liú míng
「バズる前に名前を残しておきます」。伸びる予感のするスレの序盤に陣取る定番コメント。
- 牛来niú lái
粗すぎて観ねばならない一本になった中国アニメ映画。牛来 は初日342元からの大逆転で、名前は牛市の懸け言葉にもなっている
- 电子榨菜diàn zǐ zhà cài
一人の食事に添える、見慣れた動画やドラマ。ご飯のお供になる画面。
- 蛐蛐qū qū
东北の方言で、本人のいない場所で小声で他人の噂をする行為をコオロギの字で書く語
- 键盘侠jiàn pán xiá
ネット上で正義を振りかざす「鍵盤の侠客」。画面から離れた途端、勇気が消える人。
コメント
この言葉を実際に見かけたことは?どこで、誰が、どんな場面で使っていたか、あなたの体験をぜひ教えてください。