吃瓜

吃瓜の意味

「吃瓜」は他人のドラマを距離を置いて楽しむ芸術——芸能人のスキャンダル、ストリーマーの確執、ギルド政治、抽象の見世物。吃瓜群众（瓜を食べる大衆）は、比喩的なおやつを手に現れ、どちらの側にもつかない何億人の群衆だ。ドラマそのものが瓜（メロン）——「有大瓜」は「ジューシーなのが落ちたぞ」の意——前から吃瓜をすることは職業的傍観者の勲章になる。

吃瓜の由来

この言葉が爆発したのは2016年の街頭インタビュー：芸能人のスキャンダルについて聞かれた通行人が「私はただの吃瓜の人です（私には関係ありません）」と肩をすくめたのだ。この淡々とした中立性が共鳴し、吃瓜群众はネットメディアから早くも「今年の言葉」候補に祭り上げられた。以後、中国インターネット市民権のデフォルトスタンスとなった——見るだけ賢く、触れないだけ賢い。

吃瓜の使い方

• 前排吃瓜，搬好小板凳。
  Qiánpái chīguā, bān hǎo xiǎo bǎndèng.
  最前列で瓜を食べる——小さい椅子を用意して見守るぞ。
• 别cue我，我就是个吃瓜的。
  Bié cue wǒ, wǒ jiùshì ge chīguā de.
  私に関係ない、私はただの瓜食いだよ。