确认过眼神

确认过眼神の意味

「确认过眼神，是XX的人（その目を見て分かった、XXな人だ）」の型で使う。空欄には「同じく徹夜組」「敵に回してはいけない人」など何でも入る。一瞬の視線を証拠として断定する大げささが笑いどころで、キャプションにもコメントにも使える万能の一文だ。

确认过眼神の由来

出典は2008年の林俊杰（JJ Lin）の歌《醉赤壁》の一節「确认过眼神，我遇上对的人」。10年前の歌詞が2018年4月に突然SNSで再浮上し、切り抜きやカバーと一緒に拡散した。同月中に新浪などのメディアが「なぜ今この歌詞が流行るのか」と解説記事を出し、年末には教育部の国家語言資源監測与研究センターの「2018年度十大网络用语」に入った。

确认过眼神の使い方

• 确认过眼神，是和我一样熬夜赶作业的人。
  Quèrèn guò yǎnshén, shì hé wǒ yīyàng áoyè gǎn zuòyè de rén.
  確認過眼神（ひと目で分かった）、私と同じく徹夜で宿題をやっている側の人間だ。
• 相亲现场，她看了对方一眼，小声说：确认过眼神，是我妈喜欢的人。
  Xiāngqīn xiànchǎng, tā kàn le duìfāng yī yǎn, xiǎoshēng shuō: quèrèn guò yǎnshén, shì wǒ mā xǐhuān de rén.
  お見合いの席で、彼女は相手を一目見て小声で言った。「確認過眼神、うちの母が気に入るタイプだ」。