确认过眼神

Apa arti 确认过眼神?

Cetakannya berupa kalimat isian: 确认过眼神，是XX的人. Bagian XX bisa diisi apa saja, dari “orang yang sama-sama begadang sampai pagi” sampai “orang yang tidak sebaiknya aku ganggu”. Yang dilakukan adalah memperlakukan satu kedipan mata sebagai bukti yang tidak bisa dibantah, dan yang jadi bahan ketawa adalah berapa besar keyakinan yang pura-pura ditarik dari bukti sekecil itu. Iramanya dibuat setengah serius, jadi dia cocok untuk caption foto, komentar, sampai utas kegagalan di game, dan tidak pernah butuh penjelasan tambahan.

Dari mana asal 确认过眼神?

Kalimatnya bukan buatan netizen, melainkan potongan lirik 《醉赤壁》, lagu 林俊杰 (JJ Lin) tahun 2008 dengan lirik karya 方文山; baris lengkapnya 确认过眼神，我遇上对的人. Lagu itu sudah berusia satu dekade ketika baris ini tiba-tiba naik lagi pada April 2018, pertama sebagai banjir unggahan Weibo, lalu sebagai caption serbaguna; media seperti Sina sudah menulis penjelasan arti meme ini pada pertengahan April. Desember 2018, Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Bahasa Nasional menaruh 确认过眼神 di daftar sepuluh besar ungkapan tahunan, sebaris dengan 佛系 dan teman satu angkatannya.

Cara memakai 确认过眼神

• 确认过眼神，是和我一样熬夜赶作业的人。
  Quèrèn guò yǎnshén, shì hé wǒ yīyàng áoyè gǎn zuòyè de rén.
  确认过眼神, ini orang yang sama-sama lembur mengejar tugas denganku.
• 相亲现场，她看了对方一眼，小声说：确认过眼神，是我妈喜欢的人。
  Xiāngqīn xiànchǎng, tā kàn le duìfāng yī yǎn, xiǎoshēng shuō: quèrèn guò yǎnshén, shì wǒ mā xǐhuān de rén.
  Di pertemuan yang diatur keluarga, dia melirik lawannya sebentar lalu berbisik: 确认过眼神, ini orang yang bakal disukai ibuku.