佛系

佛系の意味

仕事も恋愛も食事も、「都行、可以、没关系（どれでもいい、オーケー、気にしない）」で済ませる若者の姿勢を指す。本物の信仰とは無関係で、競争に疲れた若者が僧侶のような平静を鎧としてまとう自嘲のユーモアがある。接頭辞的にも使え、佛系○○の形で「こだわらない○○」を気軽に作れる。

佛系の由来

2017年12月、WeChatのメディアアカウント「新世相」が《第一批90后已经出家了》を公開し、仕事も恋愛も「都行、可以、没关系」で受け流す若者たちを描いた。記事はすぐに朋友圈（WeChatのタイムライン）で拡散し、12月27日にはBBC中文網もこの現象を報じた。翌2018年末、教育部の国家語言資源監測与研究センターが選ぶ十大ネット用語に選ばれ、定着した。

佛系の使い方

• 同事问周末要不要加班，我佛系地回了三个字：都行吧。
  Tóngshì wèn zhōumò yào bú yào jiābān, wǒ fó xì de huí le sān gè zì: dōu xíng ba.
  同僚に「週末、出勤できる？」と聞かれて、仏系な私は「どちらでも」とだけ返した。
• 排队排了四十分钟，前面还差十桌，我们佛系地掏出手机开始刷视频。
  Páiduì pái le sìshí fēnzhōng, qiánmiàn hái chà shí zhuō, wǒmen fó xì de tāochū shǒujī kāishǐ shuā shìpín.
  40分並んでまだ10組待ち。私たちは仏系にスマホを取り出して動画を見始めた。