确认过眼神

Was bedeutet 确认过眼神?

Der Satz ist eine Lücke mit Ansage: 确认过眼神，是XX的人, und in die Lücke gehört, wer gerade passt. Der gleiche Blick entscheidet, ob da jemand die Nacht genauso durchgearbeitet hat wie man selbst oder ob das jemand ist, den man besser nicht ärgert. Ein Bruchteil einer Sekunde wird zur wasserdichten Beweislage erklärt, und der Witz ist, wie viel Sicherheit sich aus so wenig ziehen lässt. Als Untertitel funktioniert das, als Kommentar, als Pointe, und der halb ernste Rhythmus trägt alles von Romanze bis zu Threads über misslungene Spielrunden.

Woher kommt 确认过眼神?

Die Wörter sind geliehen, und zwar aus 《醉赤壁》, einem Lied von JJ Lin (林俊杰) aus 2008 mit dem Text von 方文山. Die vollständige Zeile lautet 确认过眼神，我遇上对的人. Rund zehn Jahre später, im April 2018, tauchte sie wieder auf, erst als Schwarm von Weibo-Posts, dann als Untertitel für alles Mögliche, und Portale wie Sina fragten schon Mitte April, was das alles bedeuten solle. Im Dezember 2018 setzte das Nationale Zentrum für Sprachressourcen und Sprachforschung 确认过眼神 auf seine Jahresliste der zehn wichtigsten Internetwendungen, neben 佛系 und den übrigen Kandidaten dieses Jahres.

确认过眼神 richtig verwenden

• 确认过眼神，是和我一样熬夜赶作业的人。
  Quèrèn guò yǎnshén, shì hé wǒ yīyàng áoyè gǎn zuòyè de rén.
  确认过眼神, wer um drei Uhr nachts noch am Referat sitzt, erkennt seinesgleichen sofort.
• 相亲现场，她看了对方一眼，小声说：确认过眼神，是我妈喜欢的人。
  Xiāngqīn xiànchǎng, tā kàn le duìfāng yī yǎn, xiǎoshēng shuō: quèrèn guò yǎnshén, shì wǒ mā xǐhuān de rén.
  Beim Blind Date sah sie den Kandidaten eine Sekunde und murmelte, 确认过眼神, genau den Typen wünsche sich ihre Mutter.