土味情话

土味情话の意味

真顔と図々しさで放つのが作法で、ダジャレ、大げさな褒め言葉、答えを仕込んだ質問が定番。土味は「田舎の味」を意味し、洗練から遠い映像カルチャーを指すラベルで、そこから生まれた口説き文句をこう呼ぶ。2018年には抖音（TikTok）で「土味情话合集」が量産され、コントのように堂々と放たれる寒い一言を採点して楽しむ観客文化ができた。

土味情话の由来

土味という言葉は2017年ごろから、快手や抖音（TikTok）の泥臭い映像スタイルを指すラベルとして広まった。その映像世界の話し言葉が切り出されて口説き文句として流通し始めたのが土味情话である。2018年を通じて短編動画の定番ジャンルになり、2018年12月には教育部の国家語言資源監測与研究センターが発表した「2018年度十大网络用语」に選ばれた。

土味情话の使い方

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  「僕の欠点って何か知ってる？君が欠けてるんだよ」。この土味情话（ダサかわいい口説き文句）にテーブル全員が笑った。
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  彼の口説き方は全部土味情话で、たとえば「君に会った瞬間、僕のスマホが君のWi-Fiに自動接続した」。