确认过眼神

Que signifie 确认过眼神 ?

La phrase ouvre un jugement à trous : 确认过眼神，是XX的人. Le blanc accepte n’importe quoi, de « quelqu’un qui a veillé aussi tard que moi » à « quelqu’un qu’il vaut mieux ne pas croiser ». Un coup d’œil d’une seconde devient preuve en béton, et le comique est dans l’assurance que le locuteur tire d’aussi peu. Ça marche en légende, en commentaire, en chute, et la cadence faussement solennelle va aussi bien aux débuts amoureux qu’aux fils de ratés en jeu.

D’où vient 确认过眼神 ?

Les mots viennent de 《醉赤壁》, chanson de 2008 de JJ Lin (林俊杰) sur des paroles de 方文山, dont le vers complet dit 确认过眼神，我遇上对的人. Le morceau avait dix ans quand ce vers est resurgi, en avril 2018, d’abord sous une rafale de posts Weibo puis comme légende à tout faire ; des médias comme Sina se demandaient déjà à la mi-avril ce que voulait dire ce détournement. En décembre 2018, le centre national de surveillance des ressources linguistiques plaçait 确认过眼神 sur sa liste annuelle des dix expressions, à côté de 佛系 et du reste de la promotion de cette année-là.

Comment employer 确认过眼神

• 确认过眼神，是和我一样熬夜赶作业的人。
  Quèrèn guò yǎnshén, shì hé wǒ yīyàng áoyè gǎn zuòyè de rén.
  确认过眼神, et je sais qu’il a veillé aussi tard que moi sur ce devoir.
• 相亲现场，她看了对方一眼，小声说：确认过眼神，是我妈喜欢的人。
  Xiāngqīn xiànchǎng, tā kàn le duìfāng yī yǎn, xiǎoshēng shuō: quèrèn guò yǎnshén, shì wǒ mā xǐhuān de rén.
  Premier regard du rendez-vous, et elle murmure : 确认过眼神, c’est exactement le genre que ma mère apprécie.