确认过眼神

O que significa 确认过眼神?

A frase abre um julgamento com lacuna para preencher: 确认过眼神，是XX的人. Qualquer coisa cabe no espaço em branco, do colega que também virou a madrugada no trabalho até a pessoa com quem não se deve mexer. Um relance de meio segundo é tratado como prova irrefutável, e a graça está na confiança exagerada que o falante finge extrair de tão pouco. O molde funciona como legenda, como comentário sob vídeo, como remate, e sua cadência meio séria serve tanto para romance quanto para fio de comentários sobre fracasso em jogo.

De onde vem 确认过眼神?

As palavras são letra de música, e de 2008: 《醉赤壁》, de JJ Lin (林俊杰), com verso de 方文山, cuja linha completa é 确认过眼神，我遇上对的人. A canção tinha uma década quando o trecho ressurgiu, em abril de 2018, primeiro em enxame de postagens no Weibo e depois como legenda universal; veículos como o Sina já publicavam explicativos sobre o sentido do meme em meados de abril. Em dezembro o Centro Nacional de Monitoramento e Pesquisa de Recursos Linguísticos colocou 确认过眼神 entre as dez expressões do ano, ao lado de 佛系 e do resto da leva de 2018.

Como usar 确认过眼神

• 确认过眼神，是和我一样熬夜赶作业的人。
  Quèrèn guò yǎnshén, shì hé wǒ yīyàng áoyè gǎn zuòyè de rén.
  确认过眼神, você também é de quem termina a tarefa na madrugada, certo?
• 相亲现场，她看了对方一眼，小声说：确认过眼神，是我妈喜欢的人。
  Xiāngqīn xiànchǎng, tā kàn le duìfāng yī yǎn, xiǎoshēng shuō: quèrèn guò yǎnshén, shì wǒ mā xǐhuān de rén.
  No encontro arrumado pela família, ela olhou o rapaz de relance e comentou baixinho: 确认过眼神, é desses que minha mãe aprova.