我想静静

我想静静の意味

長い会議のあと、親戚の詰問のあと、もう誰とも話したくないときに使う一言。日本語なら『ちょっと一人にさせて』に近いが、中国語ではここで必ず名前当ての茶化しが入る。『静静は誰？』と聞かれたら、『あなたには関係ない』と真顔で返すのが定番だ。微博やグループチャットでは、角を立てずに会話を終わらせる合図として定着している。

我想静静の由来

2014年、微博と百度贴吧を舞台に二段階で広まった。まず『そっとしておいて、静かにしたい』という素直な嘆きがあり、次に『静静が誰かは聞かないで』という返しが生まれた。静の重ね字が人名に化けた瞬間である。2014年12月18日に共产党员网（12371.cn）が載せた年末の流行語まとめにも入っている。元の嘆きは薄れ、掛け合いだけが残った。

我想静静の使い方

• 连续改了三版方案之后，我在群里发了一句“我想静静”，然后把手机扣在了桌上。
  Liánxù gǎi le sān bǎn fāng'àn zhīhòu, wǒ zài qún lǐ fā le yī jù “wǒ xiǎng jìng jing”, ránhòu bǎ shǒujī kòu zài le zhuō shàng.
  企画を三回作り直したあと、グループに「静かにしたい」と書き込んで、スマホを伏せて机に置いた。
• 「你又在生什么气？」「没有，我就是想静静，别问静静是谁。」
  “Nǐ yòu zài shēng shénme qì?” “Méiyǒu, wǒ jiùshì xiǎng jìng jing, bié wèn jìng jing shì shéi.”
  「また何を怒ってるの？」「別に。ただ静かにしたいだけ。静静が誰かは聞かないで。」