我想静静

Que signifie 我想静静 ?

« Qui est 静静 ? » La question viendra, et la réponse est prête : cela ne regarde personne. 我想静静 permet de sortir d’une conversation à court d’essence sans la claquer : réunion qui s’étire, remarques ressassées, un parent qui demande le salaire. Tout le comique tient au retournement, le mot redoublé 静静 devenant quelqu’un et le soupir devenant scène. À côté de 我也是醉了, il forme l’autre grande formule de 2014 pour rester sans voix ; sauf que 我也是醉了 lève les bras au ciel tandis que 我想静静 referme la porte doucement.

D’où vient 我想静静 ?

Deux temps, en 2014, sur Weibo et Baidu Tieba. Le premier tient du simple soupir : laissez-moi tranquille, je veux du calme. Le second y ajoute un avertissement, « ne demandez pas qui est 静静 », et voilà le mot redoublé devenu une personne, le souffle devenu un sketch. Dès décembre, les bilans de l’année l’installent parmi leurs expressions marquantes, dont un récapitulatif publié sur 12371.cn le 18 décembre 2014. Ce qui a survécu au reproche de départ, c’est la question qui le suit.

Comment employer 我想静静

• 连续改了三版方案之后，我在群里发了一句“我想静静”，然后把手机扣在了桌上。
  Liánxù gǎi le sān bǎn fāng'àn zhīhòu, wǒ zài qún lǐ fā le yī jù “wǒ xiǎng jìng jing”, ránhòu bǎ shǒujī kòu zài le zhuō shàng.
  Trois versions du dossier corrigées d’affilée : j’ai écrit 我想静静 dans le groupe, posé le téléphone à plat sur la table, et personne n’a insisté.
• 「你又在生什么气？」「没有，我就是想静静，别问静静是谁。」
  “Nǐ yòu zài shēng shénme qì?” “Méiyǒu, wǒ jiùshì xiǎng jìng jing, bié wèn jìng jing shì shéi.”
  On lui demande pourquoi il boude encore. Il répond seulement qu’il veut 静静, et qu’il est inutile de demander qui est 静静.