我想静静

O que significa 我想静静?

Reunião que se arrasta, sermão sobre salário, mais uma pergunta indiscreta em jantar de família: nesses momentos a saída delicada é 我想静静, quero ficar em silêncio. A graça vem da troca de categoria, porque 静静 é um vocábulo duplicado que soa exatamente como um nome de pessoa. Alguém pergunta quem é Jingjing, e a resposta seca é que não é da conta de ninguém. A frase divide prateleira com 我也是醉了 como os dois grandes dizeres de 2014 para ficar sem palavras; só que lá se jogam as mãos para o alto, e aqui se fecha a porta com jeitinho.

De onde vem 我想静静?

O percurso de 2014 pelo Weibo e pelo Baidu Tieba teve dois tempos. Primeiro veio a queixa simples, me deixe em paz que eu quero silêncio. Depois alguém completou com a proibição de perguntar quem é 静静, e um vocábulo repetido virou nome de pessoa, o suspiro virou esquete. Nas listas de dezembro aquele já era um dos bordões do ano, registrado por exemplo na compilação publicada em 18 de dezembro de 2014 no site 12371.cn. O que sobreviveu à queixa original foi justamente a pergunta seguinte.

Como usar 我想静静

• 连续改了三版方案之后，我在群里发了一句“我想静静”，然后把手机扣在了桌上。
  Liánxù gǎi le sān bǎn fāng'àn zhīhòu, wǒ zài qún lǐ fā le yī jù “wǒ xiǎng jìng jing”, ránhòu bǎ shǒujī kòu zài le zhuō shàng.
  Depois da terceira refação do mesmo projeto, escrevi 我想静静 no grupo e virei o celular para baixo na mesa.
• 「你又在生什么气？」「没有，我就是想静静，别问静静是谁。」
  “Nǐ yòu zài shēng shénme qì?” “Méiyǒu, wǒ jiùshì xiǎng jìng jing, bié wèn jìng jing shì shéi.”
  “Você está de novo de cara fechada?” “Não estou brava, só quero 静静, e não pergunte quem é 静静.”