我想静静

Apa arti 我想静静?

Rapat belum juga selesai, ceramah diputar ulang untuk kali kesekian, dan ada satu pertanyaan lagi soal gaji dari keluarga. Di titik itu 我想静静, aku ingin tenang, jadi cara paling rapi untuk pamit tanpa membanting pintu. Komedinya datang dari pembalikan nama: ada yang bertanya siapa itu 静静, dan kamu menjawab datar bahwa itu bukan urusannya. Frase ini satu rak dengan 我也是醉了 sebagai dua kalimat andalan 2014 untuk kehabisan kata; bedanya, yang satu mengangkat kedua tangan, yang satu ini hanya mengunci pintu.

Dari mana asal 我想静静?

Roundup akhir tahun pada Desember 2014 sudah mencantumkan 我想静静 di antara slogan tahun itu, termasuk daftar yang dipasang 12371.cn pada 18 Desember. Lewat Weibo dan Baidu Tieba, barisnya tumbuh dalam dua babak. Babak pertama keluhan biasa: biarkan aku sendiri, aku ingin tenang. Lalu seseorang menjawab, dan jangan tanya 静静 siapa, sehingga kata ulang itu berubah jadi orang dan helaan napas berubah jadi bahan lawak. Yang lebih panjang umur justru pertanyaan lanjutannya, bukan keluhannya.

Cara memakai 我想静静

• 连续改了三版方案之后，我在群里发了一句“我想静静”，然后把手机扣在了桌上。
  Liánxù gǎi le sān bǎn fāng'àn zhīhòu, wǒ zài qún lǐ fā le yī jù “wǒ xiǎng jìng jing”, ránhòu bǎ shǒujī kòu zài le zhuō shàng.
  Setelah tiga kali rombak proposal, aku kirim 我想静静 ke grup, lalu menelungkupkan HP di meja.
• 「你又在生什么气？」「没有，我就是想静静，别问静静是谁。」
  “Nǐ yòu zài shēng shénme qì?” “Méiyǒu, wǒ jiùshì xiǎng jìng jing, bié wèn jìng jing shì shéi.”
  “Kamu ngambek apa lagi, sih?” “Nggak, cuma mau 我想静静, dan jangan tanya 静静 siapa.”