我想静静

Was bedeutet 我想静静?

Ein Gespräch kostet alle Kraft, und unhöflich will man trotzdem nicht werden: 我想静静, ich möchte meine Ruhe. Der Witz sitzt im Doppelwort 静静, das wie ein Mädchenname klingt. Fragt jemand, wer dieses Jingjing denn sei, lautet die trockene Antwort, dass das niemanden etwas angeht. Die Wendung schließt eine Tür, leise und ohne Streit, und funktioniert damit anders als 我也是醉了, das 2014 die andere Standardausrede für Sprachlosigkeit war und die Hände über dem Kopf zusammenschlägt. Typische Fälle: die dritte Frage eines Verwandten nach dem Gehalt, ein Meeting ohne Ende, Nörgelei beim Abendessen.

Woher kommt 我想静静?

Über Weibo und Baidu Tieba lief die Wendung 2014 in zwei Runden. Zuerst kam der schlichte Frust: Lasst mich in Ruhe, ich will meine Ruhe. Dann antwortete jemand, man solle bitte nicht fragen, wer Jingjing sei, und aus dem Doppelwort wurde eine Person, aus dem Seufzer eine Nummer. Rückschauen vom Dezember 2014 zählten den Satz schon zu den geflügelten Wörtern des Jahres, darunter eine am 2014-12-18 auf 12371.cn veröffentlichte Liste. Was die Beschwerde selbst überdauert hat, ist die Nachfrage danach.

我想静静 richtig verwenden

• 连续改了三版方案之后，我在群里发了一句“我想静静”，然后把手机扣在了桌上。
  Liánxù gǎi le sān bǎn fāng'àn zhīhòu, wǒ zài qún lǐ fā le yī jù “wǒ xiǎng jìng jing”, ránhòu bǎ shǒujī kòu zài le zhuō shàng.
  Nach der dritten Überarbeitung derselben Präsentation schrieb ich nur noch 我想静静 in die Chatgruppe und legte das Handy umgedreht auf den Tisch.
• 「你又在生什么气？」「没有，我就是想静静，别问静静是谁。」
  “Nǐ yòu zài shēng shénme qì?” “Méiyǒu, wǒ jiùshì xiǎng jìng jing, bié wèn jìng jing shì shéi.”
  Ich bin nicht komisch, ich will nur meine Ruhe, 我想静静, und bitte fragt nicht, wer Jingjing ist.