我想静静

Cosa significa 我想静静?

Serve quando una conversazione ti ha svuotato e non resta che congedarsi per bene: riunione infinita, l’ennesimo rimprovero, il parente che chiede quanto guadagni. 我想静静 suona come una richiesta di silenzio, e la comicità arriva dal rovesciamento del nome: qualcuno domanda chi sia 静静, e tu con la faccia più seria rispondi che non sono affari suoi. Insieme a 我也是醉了 forma la coppia di righe con cui, nel 2014, si dichiarava di non avere più parole; quella alza le mani e si arrende, questa chiude la porta, con gentilezza.

Da dove viene 我想静静?

Per tutto il 2014 la riga gira su Weibo e Baidu Tieba in due tempi. Prima il lamento semplice: lasciatemi in pace, voglio un po’ di quiete. Poi qualcuno ha aggiunto la precisazione di non chiedere chi fosse 静静, e un raddoppiamento aggettivale si è trasformato in una persona, un sospiro in un numero comico. Le rassegne di dicembre la elencavano già fra i tormentoni dell’anno, per esempio nella conta pubblicata su 12371.cn il 18 dicembre 2014. Del lamento originale è sopravvissuta soprattutto la domanda di seguito.

Come si usa 我想静静

• 连续改了三版方案之后，我在群里发了一句“我想静静”，然后把手机扣在了桌上。
  Liánxù gǎi le sān bǎn fāng'àn zhīhòu, wǒ zài qún lǐ fā le yī jù “wǒ xiǎng jìng jing”, ránhòu bǎ shǒujī kòu zài le zhuō shàng.
  Dopo tre bozze rifatte ho scritto 我想静静 nel gruppo e ho girato il telefono a faccia in giù.
• 「你又在生什么气？」「没有，我就是想静静，别问静静是谁。」
  “Nǐ yòu zài shēng shénme qì?” “Méiyǒu, wǒ jiùshì xiǎng jìng jing, bié wèn jìng jing shì shéi.”
  «Perché sei così musone?» «Niente, 我想静静, e non chiedermi chi sia 静静.»