我也是醉了

我也是醉了の意味

お酒とは無関係。「私は酔った」と書いて、呆れて言葉を失うことを表す。デートに2時間遅れてくる相手、長時間並んだ末に売り切れと言われる看板メニュー、そういう「ありえない」に遭遇したときに使う。短く「醉了」とだけ言うことも多い。怒っているわけではなく、反応のしようがなくなったという投げやりな軽さが身上だ。

我也是醉了の由来

もともとはeスポーツの実況やキャンパスの俗語で温まっていた表現が、2014年にネット全体へあふれ出した。同年12月23日に発表された公式の「2014年十大网络用语」に選ばれ、中国青年报が報じている。同じリストには「时间都去哪了」や「蛮拼的」、有钱就是任性 も並び、その年の空気を写していた。

我也是醉了の使い方

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  9時に待ち合わせたのに、彼は11時に来た。もう、あきれてものが言えない。
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  2時間並んだのに、看板メニューが売り切れだなんて。もう笑うしかない。