重要的事情说三遍

重要的事情说三遍の意味

使い方は見た目どおりで、同じ文を三回並べたあとに『大事なことは三回言う』と添える。『明日は休み 明日は休み 明日は休み、大事なことは三回言う』のように、ただの連絡が小さな演出に変わる。本当に見落とされたくない告知に使うこともあるが、多くはリズム重視の冗談だ。逆手に取った『大事じゃないことは三回言う』というパロディも定番で、どうでもいいことを三回繰り返して笑いを取る。

重要的事情说三遍の由来

2015年、微博と微信で一気に広がった。使うこと自体が自己紹介になっている点が珍しく、三回繰り返す行為そのものがジョークの装置だ。界面新闻は同年の『十大ネット熱語』の一本にこれを数え、2016年5月31日付の新浪新聞の記事も、こうした言葉が年末の流行語リストに載るまでの経緯を振り返っている。単一の出典にたどり着いたという主張は今も決着していない。

重要的事情说三遍の使い方

• 明天八点停水，明天八点停水，明天八点停水，重要的事情说三遍。
  Míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.
  明日8時に断水します。明日8時に断水します。明日8時に断水します。大事なことは三回言います。
• 「方案我再强调一次：这周五交。」「你都说三遍了。」「重要的事情说三遍。」
  “Fāng'àn wǒ zài qiángdiào yī cì: zhè zhōuwǔ jiāo.” “Nǐ dōu shuō sān biàn le.” “Zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.”
  「資料の件をもう一度言う。金曜提出。」「三回も聞きましたよ。」「大事なことは三回言うんです。」