现充

现充の意味

もともと二次元が好きな側から、現実の交友や恋愛で充実している相手を呼ぶ言葉として生まれた。だから皮肉と羨望が半分ずつ混ざっている。定番の呪い文句「现充爆炸吧」は日本語の「リア充爆発しろ」がそのまま渡ったもので、いまでは友人の旅行写真のコメント欄に誰でも気軽に置く。自分が久しぶりに外出した日にこの言葉を自称して、自虐と自慢を同時に済ませるのも定番の使い方だ。

现充の由来

日本の2000年代初頭の掲示板で、「リアル」と「充実」を縮めた「リア充」が生まれた。中国語圏には2000年代にアニメ・ゲーム系のフォーラムが「宅」などのオタク用語と一緒に輸入し、呪いの言葉も「现充爆炸吧」としてそのまま定着した。

现充の使い方

• 周末爬山、露营、聚餐排得满满当当，他的朋友圈一看就是个现充。
  Zhōumò páshān, lùyíng, jùcān pái de mǎnmǎndāngdāng, tā de péngyǒuquān yí kàn jiù shì ge xiàn chōng.
  週末はハイキング、キャンプ、食事会で埋まっていて、SNSを見れば現充だと一発で分かる。
• 群里喊开黑，几个现充说晚上有约，最后只有我们三个人上线。
  Qún lǐ hǎn kāihēi, jǐ ge xiàn chōng shuō wǎnshang yǒu yuē, zuìhòu zhǐyǒu wǒmen sān ge rén shàngxiàn.
  グループでゲームをやろうと声をかけたら、現充たちは夜は予定があると言い、結局オンラインに来たのは三人だけだった。