现充

Cosa significa 现充?

Amici, uscite, trasferte, cene, e foto con persone vere in primo piano: chi sta così lontano dallo schermo è un 现充. La parola nasce come contrario del fan che non esce di casa, e per questo arriva quasi sempre con una mescolanza di invidia e risata. La maledizione classica, 现充爆炸吧, è l’importazione del giapponese リア充爆発しろ, cominciata fra i fan degli anime e oggi pronta a posarsi sotto le foto delle vacanze di qualunque amico. Rivolta a sé stessi è una mossa standard: l’annuncio di chi non mette il naso fuori di casa e dichiara che oggi, finalmente, sarà un 现充.

Da dove viene 现充?

Nei forum giapponesi dei primi anni Duemila リアル, reale, e 充実, pienezza, si erano già contratti in リア充 per indicare chi aveva una vita offline che filava bene. I forum cinesi di anime e giochi importano il termine negli anni Duemila insieme a 宅 e al resto del vocabolario otaku, e con esso passa anche la maledizione, che in cinese diventa 现充爆炸吧.

Come si usa 现充

• 周末爬山、露营、聚餐排得满满当当，他的朋友圈一看就是个现充。
  Zhōumò páshān, lùyíng, jùcān pái de mǎnmǎndāngdāng, tā de péngyǒuquān yí kàn jiù shì ge xiàn chōng.
  Sabato di escursione, campeggio e cena: dal suo stato di WeChat si capisce al volo che è un 现充.
• 群里喊开黑，几个现充说晚上有约，最后只有我们三个人上线。
  Qún lǐ hǎn kāihēi, jǐ ge xiàn chōng shuō wǎnshang yǒu yuē, zuìhòu zhǐyǒu wǒmen sān ge rén shàngxiàn.
  Nel gruppo chiamano per giocare in squadra la sera, ma due 现充 hanno già appuntamenti: alla fine ci si collega in tre.