现充

Apa arti 现充?

Kalendernya penuh tanpa layar: teman, kencan, jalan-jalan, makan malam, dan foto yang isinya manusia sungguhan. Lawan katanya adalah orang yang betah di rumah, jadi 现充 hampir selalu datang bersama iri yang dicampur tawa. Sumpah klasiknya, 现充爆炸吧, pinjaman dari リア充爆発しろ, lahir di lingkaran penggemar anime dan sekarang muncul di bawah foto liburan siapa pun. Memakai kata ini ke diri sendiri juga lazim: orang yang membanggakan dirinya betah tiba-tiba mengumumkan bahwa hari ini, akhirnya, dia jadi 现充.

Dari mana asal 现充?

Di papan pesan Jepang awal 2000-an, リアル dan 充実 dipangkas menjadi リア充 untuk menyebut orang yang kehidupan di luar internetnya berjalan baik. Forum anime dan game berbahasa Mandarin memindahkan istilah itu pada 2000-an, bersamaan dengan 宅 dan perbendaharaan otaku lainnya, dan kutukan yang diarahkan ke 现充 ikut menyeberang sebagai 现充爆炸吧.

Cara memakai 现充

• 周末爬山、露营、聚餐排得满满当当，他的朋友圈一看就是个现充。
  Zhōumò páshān, lùyíng, jùcān pái de mǎnmǎndāngdāng, tā de péngyǒuquān yí kàn jiù shì ge xiàn chōng.
  Akhir pekannya mendaki, berkemah, lalu makan ramai, dan dari timeline-nya saja sudah kelihatan 现充.
• 群里喊开黑，几个现充说晚上有约，最后只有我们三个人上线。
  Qún lǐ hǎn kāihēi, jǐ ge xiàn chōng shuō wǎnshang yǒu yuē, zuìhòu zhǐyǒu wǒmen sān ge rén shàngxiàn.
  Grup sudah memanggil buat main bareng, tapi beberapa 现充 bilang ada janji malam, jadi akhirnya cuma kami bertiga yang bermain.