现充

Que signifie 现充 ?

Copains, rendez-vous, sorties, restos, photos où les personnes sont réellement là : tel est l’agenda d’un 现充. Le mot est né comme le revers du fan casanier, et il arrive donc chargé d’un mélange d’envie et de rire. La malédiction classique, 现充爆炸吧, reprise du japonais リア充爆発しろ, a commencé chez les amateurs d’animé et se lit désormais sous les photos de vacances de n’importe quel ami. L’emploi le plus fréquent reste le retournement sur soi : casanier assumé, on annonce qu’aujourd’hui, enfin, on a été un 现充.

D’où vient 现充 ?

リアル, le réel, et 充実, l’accomplissement : les forums japonais du début des années 2000 ont soudé les deux en リア充 pour désigner ceux dont la vie hors ligne tournait bien. Les forums chinois d’animé et de jeu ont importé le terme dans les années 2000, en même temps que 宅 et le reste du vocabulaire otaku, et l’invitation à exploser a suivi, devenue 现充爆炸吧.

Comment employer 现充

• 周末爬山、露营、聚餐排得满满当当，他的朋友圈一看就是个现充。
  Zhōumò páshān, lùyíng, jùcān pái de mǎnmǎndāngdāng, tā de péngyǒuquān yí kàn jiù shì ge xiàn chōng.
  Randonnée, camping, repas entre amis sur le même week-end : son fil 朋友圈 crie le 现充 à chaque photo.
• 群里喊开黑，几个现充说晚上有约，最后只有我们三个人上线。
  Qún lǐ hǎn kāihēi, jǐ ge xiàn chōng shuō wǎnshang yǒu yuē, zuìhòu zhǐyǒu wǒmen sān ge rén shàngxiàn.
  Le groupe réclame une partie à plusieurs ; deux ou trois 现充 répondent que leur soirée est déjà prise, et nous ne sommes que trois à nous connecter.