现充

Was bedeutet 现充?

Volle Termine, aber ohne Bildschirm im Spiel: 现充 sind die Leute mit Verabredungen, Reisen, Abendessen und Fotos, auf denen echte Menschen zu sehen sind. Geboren ist das Wort als Gegenstück zum Stubenhocker, deshalb schwingen Neid und Gelächter mit. Der Standardspruch dazu, 现充爆炸吧, kommt als Import aus dem japanischen リア充爆発しろ und steht heute unter jedem Urlaubsbild. Beliebt ist außerdem die Selbstbescheinigung: Wer sonst niemanden trifft, kündigt für einen Tag an, endlich einmal 现充 zu sein, und geht danach pünktlich wieder heim.

Woher kommt 现充?

Anfang der 2000er kürzten japanische Pinnwände リアル und 充実 zu リア充 zusammen, für Leute, deren Leben außerhalb des Bildschirms gut lief. Chinesische Anime- und Gaming-Foren haben den Begriff in den 2000ern zusammen mit 宅 und anderem Otaku-Wortgut geholt; der Fluch wanderte als 现充爆炸吧 mit herüber.

现充 richtig verwenden

• 周末爬山、露营、聚餐排得满满当当，他的朋友圈一看就是个现充。
  Zhōumò páshān, lùyíng, jùcān pái de mǎnmǎndāngdāng, tā de péngyǒuquān yí kàn jiù shì ge xiàn chōng.
  Wandern, Zelten, Essen gehen, alles an einem Wochenende: Sein Profil braucht keine Erklärung, das ist 现充.
• 群里喊开黑，几个现充说晚上有约，最后只有我们三个人上线。
  Qún lǐ hǎn kāihēi, jǐ ge xiàn chōng shuō wǎnshang yǒu yuē, zuìhòu zhǐyǒu wǒmen sān ge rén shàngxiàn.
  Wir haben die Runde dreimal aufgerufen, aber weil mehrere 现充 sind, waren am Ende nur wir drei online.