现充

O que significa 现充?

A maldição clássica é 现充爆炸吧, e hoje ela aparece embaixo da foto de férias de qualquer amigo, o que mede o ressentimento divertido que a palavra carrega. Um 现充 é dono de agenda cheia longe da tela, com amigos, encontros, viagens, jantares e fotos com pessoas de carne e osso na moldura. O termo nasceu como avesso do fã que não sai de casa, então quase sempre chega com inveja e riso misturados. Aplicar a palavra a si mesmo também é movimento padrão: o caseiro orgulhoso anunciando que hoje, finalmente, vai se comportar como 现充.

De onde vem 现充?

Fóruns japoneses do começo dos anos 2000 encurtaram リアル (real) e 充実 (pleno) em リア充 para falar de quem ia bem fora da tela. Fóruns chineses de anime e game importaram o termo nos anos 2000, junto com 宅 e resto do vocabulário otaku, e a maldição dirigida a ele atravessou a fronteira como 现充爆炸吧.

Como usar 现充

• 周末爬山、露营、聚餐排得满满当当，他的朋友圈一看就是个现充。
  Zhōumò páshān, lùyíng, jùcān pái de mǎnmǎndāngdāng, tā de péngyǒuquān yí kàn jiù shì ge xiàn chōng.
  Trilha, barraca e jantar no mesmo fim de semana: dá para ver no feed dele que é 现充.
• 群里喊开黑，几个现充说晚上有约，最后只有我们三个人上线。
  Qún lǐ hǎn kāihēi, jǐ ge xiàn chōng shuō wǎnshang yǒu yuē, zuìhòu zhǐyǒu wǒmen sān ge rén shàngxiàn.
  Chamamos o time para jogar à noite e uns 现充 tinham compromisso; fechamos com três online.