大猪蹄子

大猪蹄子の意味

付き合っている男性が言ったことと違うことをしたり、記念日を忘れたり、話を聞いていなかったり、そんなときに投げつける。本気の怒りではなく「もう、しょうがないな」という呆れ混じりの呼び方だ。中国の女性同士の会話では「男人都是大猪蹄子（男はみんな豚足）」と一般論に拡張して使われることも多い。

大猪蹄子の由来

2018年夏、宮廷ドラマ「延禧攻略」の放送とともに大流行した。登場人物の乾隆帝が心変わりを繰り返すたび、視聴者が「大猪蹄子」と書き込んで画面が埋まった。語自体はそれ以前から一部で使われており、ドラマが火をつけた形だ。

大猪蹄子の使い方

• 说好陪我逛街，结果自己打游戏到半夜，大猪蹄子。
  Shuō hǎo péi wǒ guàngjiē, jiéguǒ zìjǐ dǎ yóuxì dào bànyè, dà zhū tízi.
  一緒に買い物するって言ったのに、自分は夜中までゲーム。大猪蹄子め。
• 闺蜜群今晚的主题又是批斗男人，结论照旧：都是大猪蹄子。
  Guīmì qún jīnwǎn de zhǔtí yòu shì pīdòu nánrén, jiélùn zhàojù: dōu shì dà zhū tízi.
  今夜の女友達グループも男性批判大会。結論はいつも同じ、みんな大猪蹄子。