主要看气质

主要看气质の意味

角度が悪い、背景が散らかっている、そんな指摘をあらかじめ跳ね返すための四文字。大事なのは顔立ちではなく雰囲気、つまり「気質」だという言い訳めいた強がりである。不完全だからこそ味のある自撮りに添えられ、やがて友人を名指しして回すバトンになった。指名された側が城会玩と返すのも定番の流れだった。料理店の飾り気のない内装を「味がすべて」と擁護する場面にも転用されている。

主要看气质の由来

2015年11月から12月にかけて微博とWeChatの投稿欄を席巻し、自撮りの連鎖が他のあらゆる投稿を一時的に埋め尽くした。中国日报は2015-12-08の時点でこの言葉の解説記事を出しており、1週間後には中新网の年末流行語ランキング（2015-12-15）にも名前を連ねている。

主要看气质の使い方

• 老同学在群里发了张十年前的非主流自拍，配文只有四个字：主要看气质。
  Lǎo tóngxué zài qún lǐ fā le zhāng shí nián qián de fēizhǔliú zìpāi, pèiwén zhǐyǒu sì gè zì: zhǔ yào kàn qì zhì.
  昔の同級生がグループチャットに10年前の黒歴史な自撮りを投下し、キャプションはたった四文字「主要看气质」だった。
• 手机像素糊成一团，她还是发了，评论区一点没客气，她回：主要看气质。
  Shǒujī xiàngsù hú chéng yī tuán, tā háishì fā le, pínglùnqū yī diǎn méi kèqi, tā huí: zhǔ yào kàn qì zhì.
  画質はひどく荒れていたが、それでも投稿した。コメント欄は容赦なかった。彼女の返しは一言。「主要看气质」。