主要看气质

Que signifie 主要看气质 ?

L’angle ne pardonne pas, la chambre est en désordre derrière, la riposte tient en quatre signes : 主要看气质, ce qui compte est dans le 气质, le rayonnement, ce qu’aucun mot français ne rend tout à fait. Le tour a débuté en légende d’autoportraits qui plaisaient justement parce qu’ils étaient manqués, puis a tourné en relais : chacun publie le sien avec la phrase, désigne un ami, et la chaîne repart. Elle a aussi quitté la photo, une échoppe de nouilles au décor triste et au bouillon inoubliable se défendant avec ces quatre-là. Le fond avant le brillant, avec un clin d’œil.

D’où vient 主要看气质 ?

Le 8 décembre 2015, China Daily publiait un décryptage pour expliquer le phénomène, et une semaine plus tard le bilan d’argot de fin d’année de China News Service inscrivait 主要看气质 en toutes lettres. La vague avait recouvert Weibo et WeChat en novembre et décembre : une marée d’autoportraits surmontés de la formule, qui a brièvement enseveli les autres publications.

Comment employer 主要看气质

• 老同学在群里发了张十年前的非主流自拍，配文只有四个字：主要看气质。
  Lǎo tóngxué zài qún lǐ fā le zhāng shí nián qián de fēizhǔliú zìpāi, pèiwén zhǐyǒu sì gè zì: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Un vieux camarade a ressorti dans le groupe son autoportrait d’il y a dix ans, allure gothique oblige, avec pour seul texte : 主要看气质.
• 手机像素糊成一团，她还是发了，评论区一点没客气，她回：主要看气质。
  Shǒujī xiàngsù hú chéng yī tuán, tā háishì fā le, pínglùnqū yī diǎn méi kèqi, tā huí: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Image boueuse d’un téléphone à bout de course, elle a publié quand même ; devant un commentaire sans pitié, elle a renvoyé 主要看气质.