主要看气质

Cosa significa 主要看气质?

Quattro caratteri da leggere come replica: angolo sfavorevole, sfondo in disordine, però 气质, il portamento, tiene in piedi tutto. Ha cominciato come didascalia di selfies che piacevano proprio perché imperfetti, poi è diventata una catena da passaggi: posti la foto con quella riga, tiri dentro un amico, e la sfida cammina da sola. Nel frattempo è uscita dalla fotografia, perché regge la trattoria con i tavoli brutti e un brodo senza concorrenti, o qualunque cosa funzioni nonostante la confezione. Sostanza sopra la levigatura, rivendicata strizzando l’occhio, con una cortesia che non chiede scusa per il disordine.

Da dove viene 主要看气质?

La catena è passata su Weibo e WeChat fra novembre e dicembre 2015, e per qualche giorno ha sepolto ogni altro tipo di post. L’8 dicembre 2015 China Daily stava già pubblicando una spiegazione per chi non ci capisse niente, e una settimana più tardi la classifica di fine anno di China News Service (中新网, 15 dicembre 2015) elencava 主要看气质 per nome.

Come si usa 主要看气质

• 老同学在群里发了张十年前的非主流自拍，配文只有四个字：主要看气质。
  Lǎo tóngxué zài qún lǐ fā le zhāng shí nián qián de fēizhǔliú zìpāi, pèiwén zhǐyǒu sì gè zì: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Un compagno del liceo ha ripescato un selfie di dieci anni fa, con sotto solo quattro caratteri: 主要看气质.
• 手机像素糊成一团，她还是发了，评论区一点没客气，她回：主要看气质。
  Shǒujī xiàngsù hú chéng yī tuán, tā háishì fā le, pínglùnqū yī diǎn méi kèqi, tā huí: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Sfocata, luce pessima, e l’ha postata lo stesso: a chi protestava nei commenti ha risposto 主要看气质.