主要看气质

O que significa 主要看气质?

A corrente era simples: poste uma selfie com esses quatro caracteres, marque alguém e espere a provocação andar. 主要看气质 funciona como resposta pronta para qualquer foto ruim, do ângulo infeliz ao fundo bagunçado, porque o que realmente conta é o 气质, o porte, a aura. Nasceu como legenda de selfies simpáticas justamente por serem imperfeitas e cresceu até virar desafio em cadeia. Depois escapou da fotografia: um balcão de macarrão de decoração velha e caldo extraordinário também se defende com os mesmos quatro caracteres. Conteúdo contra acabamento, dito com um sorriso de canto.

De onde vem 主要看气质?

Novembro e dezembro de 2015 pertenceram a ela no Weibo e no WeChat, no auge de uma onda de selfies que por alguns dias soterrou qualquer outro tipo de publicação. Em 8 de dezembro o China Daily já publicava explicação para quem tinha chegado atrasado, e uma semana depois a lista de gírias do ano divulgada pela agência 中新网 (China News Service, 15 de dezembro de 2015) trazia 主要看气质 pelo nome.

Como usar 主要看气质

• 老同学在群里发了张十年前的非主流自拍，配文只有四个字：主要看气质。
  Lǎo tóngxué zài qún lǐ fā le zhāng shí nián qián de fēizhǔliú zìpāi, pèiwén zhǐyǒu sì gè zì: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Um colega resgatou do arquivo uma selfie sem noção nenhuma de dez anos atrás e legendou com quatro caracteres só.
• 手机像素糊成一团，她还是发了，评论区一点没客气，她回：主要看气质。
  Shǒujī xiàngsù hú chéng yī tuán, tā háishì fā le, pínglùnqū yī diǎn méi kèqi, tā huí: zhǔ yào kàn qì zhì.
  A câmera estava embaçada e os comentários não perdoaram; ela respondeu com 主要看气质 e publicou outra foto.