主要看气质

Was bedeutet 主要看气质?

Schiefes Licht, Chaos im Hintergrund, egal: 主要看气质, die Sache hängt vor allem an der 气质, der Ausstrahlung. So lesen sich die vier Zeichen als Retourkutsche. Begonnen hat das als Bildtext unter Selfies, die gerade wegen ihrer Unvollkommenheit charmant waren, und bald schaukelte sich das zur Kettenwette hoch: Selfie posten, die vier Worte dazusetzen, eine Freundin markieren, und die Mutprobe wandert weiter. Das Wort entkam auch der Fotografie: Eine Nudelbude mit abgewetzter Einrichtung und himmlischer Brühe lässt sich mit denselben Zeichen verteidigen. Substanz über Glanz, mit Zwinkern behauptet.

Woher kommt 主要看气质?

Durch Weibo und WeChat rollte die Welle im November und Dezember 2015 und gipfelte in einer Selfie-Schwemme, die kurzzeitig alle anderen Postarten zudeckte. Am 8. Dezember 2015 schrieb die China Daily bereits eine Erklärung für alle, die den Trend verschlafen hatten, und am 15. Dezember nahm China News Service 主要看气质 namentlich in seine Slang-Rückschau des Jahres auf.

主要看气质 richtig verwenden

• 老同学在群里发了张十年前的非主流自拍，配文只有四个字：主要看气质。
  Lǎo tóngxué zài qún lǐ fā le zhāng shí nián qián de fēizhǔliú zìpāi, pèiwén zhǐyǒu sì gè zì: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Der alte Klassenkamerad warf ein Selfie von vor zehn Jahren in den Gruppenchat, Bildunterschrift nur vier Zeichen: 主要看气质.
• 手机像素糊成一团，她还是发了，评论区一点没客气，她回：主要看气质。
  Shǒujī xiàngsù hú chéng yī tuán, tā háishì fā le, pínglùnqū yī diǎn méi kèqi, tā huí: zhǔ yào kàn qì zhì.
  Das Foto war ein Pixelbrei und trotzdem postete sie es; als die Kommentare spotteten, antwortete sie: 主要看气质.