套路

套路의 뜻

套路는 내가 모르는 사이에 발을 들여놓게 되는 대본이다. 미리 심어 둔 질문이 있는 영업 멘트, '우연히' 부업을 권하는 친구, 어디서 본 듯한 연애 대사가 모두 여기에 속한다. '被套路了'라고 하면 당했다는 뜻이지만, 화보다 웃음이 먼저 나온다. 나중에 수법을 알아차리는 것 자체가 재미의 절반이기 때문이다. 진지한 쓰임도 있다. 수학 문제의 표준 풀이법도 '解题套路'라고 부른다. '套路는 줄이고 진심은 늘리자'는 외침은 그 시절 누군가를 부드럽게 저격하는 방식이었다.

套路의 유래

이 단어는 오래됐다. 원래는 무술과 전통 연극의 정형화된 동작을 가리키던 말이었고, 일상에서는 '정해진 방식'이란 뜻으로 쓰였다. 인터넷에서 '뻔히 보이는데도 걸리는 수법'이라는 의미가 굳어졌다. 대중적으로 터진 것은 2016년, '城市套路深，我要回农村'(도시의 수법은 깊다, 농촌으로 돌아가고 싶다)이라는 대구와 함께였다. 그해 12월 21일 교육부 산하 언어 모니터링 기관이 발표한 '汉语盘点2016' 10대 네트워크 용어 명단에는 '全是套路' 형태로 올랐다.

套路 사용법

• 说好的是免费体验，进去之后被推销了半小时，我被套路了。
  Shuō hǎo de shì miǎnfèi tǐyàn, jìnqù zhīhòu bèi tuīxiāo le bàn xiǎoshí, wǒ bèi tàolù le.
  무료 체험이라더니 들어가자마자 30분 동안 판촉을 당했다. 제대로 套路에 걸려들었다.
• “我帮你改需求是举手之劳。”“等等，你这是不是要给我加活？”“少一点套路，多一点真诚。”
  “Wǒ bāng nǐ gǎi xūqiú shì jǔshǒu zhī láo.” “Děngděng, nǐ zhè shì bú shì yào gěi wǒ jiā huó?” “Shǎo yīdiǎn tàolù, duō yīdiǎn zhēnchéng.”
  «요구사항 수정쯤이야 별일 아냐.» «잠깐, 이거 일 더 얹으려는 거지?» «套路는 줄이고 진심으로 하자.»