我看不懂但我大受震撼

我看不懂但我大受震撼의 뜻

이 문장은 말로 하는 리액션 샷이다. 실험 영화, 패션쇼 의상, 동료의 설계도, 상사의 5개년 계획 어디에나 붙는다. 당황과 감탄을 한 호흡에 고백할 수 있어서, 싸움을 걸지 않고 «전혀 모르겠다»를 전하는 정중한 도구가 됐다. 당혹감이 진심이고 경외가 반쯤 농담일 때 가장 잘 어울린다. 멀리서 보고 감탄하는 不明觉厉와 정신이 통하는 표현이다.

我看不懂但我大受震撼의 유래

출처는 리안 감독이 잉마르 베리만의 영화 «처녀의 샘»(1960)을 본 소감을 말한 인터뷰다. 이해는 못 했지만 큰 충격을 받았다는 고백이었다. 이 장면은 오래 팬들 사이에서 공유되다가 2021년 豆瓣과 웨이보에서 밈으로 터졌고, 추상 미술부터 신제품 발표까지 온갖 게시물 아래에 붙었다. 당혹감을 나타내는 기본 도구로 囧과 나란히 쓰인다.

我看不懂但我大受震撼 사용법

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  실험 영화를 다 보고 나서 나는 모멘트에 적었다. «이해는 안 되지만 큰 충격을 받았다».
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  상사가 어마어마한 청사진을 그려 냈고, 동료들은 일제히 감탄했다. 이해는 안 되지만 크게 감동했다고.