我看不懂但我大受震撼

O que significa 我看不懂但我大受震撼?

Filme de vanguarda, coleção de passarela, o diagrama de arquitetura do colega, o plano de cinco anos do chefe: existe uma frase que atende todos esses casos, 我看不懂但我大受震撼. Ela faz duas coisas de uma vez, confessa que você não entendeu nada e registra espanto, sem precisar fingir que acompanhou. Como nomeia o sentimento em vez de escondê-lo, virou maneira educada de dizer que algo não faz sentido nenhum sem começar confusão. O rendimento melhor vem quando o desconcerto é sincero e o espanto meio irônico, no espírito de 不明觉厉, que admira de uma distância segura.

De onde vem 我看不懂但我大受震撼?

A frase veio de uma entrevista em que o diretor Ang Lee contava ter assistido The Virgin Spring, de Ingmar Bergman, lançado em 1960, e confessava não ter entendido nada, embora abalado. O clipe circulou em comunidades de fãs por anos, e em 2021 explodiu como meme no Douban e no Weibo, colado em tudo, de arte abstrata a lançamento de produto. Hoje é ferramenta fixa do repertório de reação, dividindo a caixa com 囧 para quem só precisa demonstrar o desconcerto.

Como usar 我看不懂但我大受震撼

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  Terminei a sessão do filme experimental e escrevi no story: 我看不懂，但我大受震撼.
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  O chefe desenhou um futuro grandioso na lousa, e os colegas resumiram tudo em 看不懂，但大受震撼.