我看不懂但我大受震撼

Cosa significa 我看不懂但我大受震撼?

Serve una riga che dica due cose opposte in un fiato, e 我看不懂但我大受震撼 lo fa: ammette l’incomprensione totale e registra ammirazione nello stesso momento. Si adatta al film d’avanguardia, a un capo da sfilata troppo concettuale, allo schema architetturale di un collega, al piano quinquennale del direttore. Conviene perché non nasconde lo smarrimento: lo nomina, e insieme rende omaggio, così si può dire che qualcosa ha poco senso senza litigare con chi l’ha progettato. Rende al meglio quando il disorientamento è sincero e lo stupore è ironico solo a metà, lo stesso spirito di 不明觉厉, che ammira restando a distanza di sicurezza.

Da dove viene 我看不懂但我大受震撼?

Il film è The Virgin Spring di Ingmar Bergman, uscito nel 1960. Raccontando quella visione in un’intervista, il regista Ang Lee ammette di non averlo capito e di esserne rimasto scosso a fondo. Per anni la clip resta nelle community di fan senza diventare altro; nel 2021 esplode come meme su Douban e Weibo, incollata sotto tutto, dall’arte astratta ai lanci di prodotto. Da allora occupa un posto fisso nella cassetta degli attrezzi delle reazioni, accanto a 囧 per chi deve mostrare lo smarrimento senza spiegazioni.

Come si usa 我看不懂但我大受震撼

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  Uscito dalla proiezione del film sperimentale, posta la frase negli stati di WeChat: 我看不懂，但我大受震撼.
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  Il capo promette un futuro senza confini, e in ufficio circola soltanto: 看不懂，但大受震撼.