我看不懂但我大受震撼

Was bedeutet 我看不懂但我大受震撼?

Ein Reaktionssatz in Worten: 我看不懂但我大受震撼. Passt zum Experimentalfilm, zum Laufsteg-Look, zur Architekturzeichnung des Kollegen, zum Fünfjahresplan des Chefs, und in einem Atemzug gesteht man totale Ahnungslosigkeit und zollt Respekt. Weil der Satz das Gefühl benennt, statt es zu verstecken, ist er die höfliche Art zu sagen, dass etwas überhaupt keinen Sinn ergibt, ohne einen Streit vom Zaun zu brechen. Am besten funktioniert er, wenn das Staunen echt ist und die Ehrfurcht eine halbe Ironie trägt. Genau diese Mischung kennt schon 不明觉厉, das die Bewunderung auf Abstand hält.

Woher kommt 我看不懂但我大受震撼?

Gesagt hat den Satz der Regisseur Ang Lee in einem Interview, über seinen Blick auf Ingmar Bergmans The Virgin Spring von 1960: Er habe ihn nicht verstanden und trotzdem sei er tief erschüttert worden. In Fankreisen zirkulierte der Clip Jahre, 2021 wurde er auf Douban und Weibo zum Meme, unter abstrakter Kunst ebenso wie unter Produktvorstellungen. Aus dem Reaktionssprachgebrauch ist er nicht mehr wegzudenken; für reine Fassungslosigkeit steht neben ihm immer noch 囧.

我看不懂但我大受震撼 richtig verwenden

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  Nach dem Experimentalfilm schrieb ich in meinen Feed: 我看不懂，但我大受震撼.
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  Der Chef malt ein gewaltiges Versprechen an die Wand, und im Gruppenchat heißt es nur noch: 看不懂, aber 大受震撼.