我看不懂但我大受震撼

Que signifie 我看不懂但我大受震撼 ?

Une riposte en un seul souffle, qui dit deux choses à la fois. 我看不懂但我大受震撼 avoue n’avoir rien compris et revendique d’être bouleversé, sans avoir à choisir entre les deux. La phrase tient devant un film expérimental, une ligne de vêtements sans logique, le schéma d’architecture d’un collègue ou le plan à cinq ans d’un supérieur. Comme elle nomme l’effet au lieu de le cacher, elle permet de décréter qu’un truc ne veut rien dire sans ouvrir les hostilités. Le dosage compte : l’incompréhension doit être vraie et l’admiration à moitié ironique, dans l’esprit de 不明觉厉, qui admire à distance de sécurité.

D’où vient 我看不懂但我大受震撼 ?

La phrase sort d’un entretien où le réalisateur Ang Lee racontait sa séance devant The Virgin Spring d’Ingmar Bergman, sorti en 1960 : il n’y avait rien compris et en était malgré tout remué. L’extrait a circulé des années dans les communautés de fans avant d’éclater en mème en 2021, collé sur Douban et Weibo aussi bien sous des toiles abstraites que sous des lancements de produit. Il fait désormais partie de l’outillage des réactions, aux côtés de 囧 quand il faut dire la perplexité sans rédiger.

Comment employer 我看不懂但我大受震撼

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  Sortie de la séance, le film d’avant-garde encore dans la tête, j’ai écrit sur mon fil : 我看不懂但我大受震撼.
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  Le patron a déroulé un plan colossal sur dix diapositives, et les collègues ont conclu en chœur, rien compris mais sacrément secoués.