我看不懂但我大受震撼

Apa arti 我看不懂但我大受震撼?

Ada situasi yang menuntut dua pengakuan sekaligus, bingung total dan takjub, tanpa memancing ribut. 我看不懂，但我大受震撼 menjawabnya dalam satu tarikan napas: bagian pertama jujur, bagian kedua tetap memberi hormat. Kalimat ini pas untuk film eksperimen, rancangan busana yang tidak jelas maksudnya, diagram arsitektur rekan kerja, sampai rencana lima tahun bos. Karena perasaannya ditunjuk langsung dan tidak disembunyikan, kutipan ini juga jadi cara sopan untuk bilang sesuatu memang tidak masuk akal. Pakai 不明觉厉 kalau kamu mengagumi dari jarak aman, dan pakai kalimat ini ketika jaraknya pun ikut bikin pusing.

Dari mana asal 我看不懂但我大受震撼?

Asalnya sebuah wawancara sutradara Ang Lee saat ia bicara tentang The Virgin Spring karya Ingmar Bergman, rilis 1960: dia mengaku tidak memahaminya, tapi terguncang berat. Potongan wawancara itu berputar di komunitas penggemar bertahun-tahun sebelum meledak pada 2021 di Douban dan Weibo, ditempel di bawah apa pun, dari seni abstrak sampai peluncuran produk. Sekarang kutipan ini tinggal permanen di kotak reaksi, berdampingan dengan 囧 untuk orang yang cuma butuh satu simbol wajah untuk bingung.

Cara memakai 我看不懂但我大受震撼

• 看完那部实验电影，我在朋友圈写下：我看不懂，但我大受震撼。
  Kàn wán nà bù shíyàn diànyǐng, wǒ zài péngyǒu quān xiě xià: wǒ kàn bù dǒng, dàn wǒ dà shòu zhèn hàn.
  Selesai menonton film eksperimen itu, dia cuma menulis satu baris di story: 我看不懂，但我大受震撼.
• 老板画了一个无比宏大的饼，同事们纷纷感慨：看不懂，但大受震撼。
  Lǎobǎn huà le yī gè wúbǐ hóngdà de bǐng, tóngshìmen fēnfēn gǎnkǎi: kàn bù dǒng, dàn dà shòu zhèn hàn.
  Bos membuka rapat dengan rencana sepuluh tahun yang megah, dan rekan-rekannya berbisik: tidak paham, tapi terguncang.