233

O que significa 233?

Digite 233 em qualquer chat chinês e está dito: você riu. O número é riso de teclado com escala própria: 233 sozinho é um risinho, 2333 e cadeias maiores são gargalhada, e a conta de três mede o tamanho da graça. Sobrevive por dois motivos: é mais rápido de digitar que haha, e a geração que cresceu em fórum e em grupo do QQ continua usando. A mesma economia de teclas produz elogios numéricos como 666.

De onde vem 233?

Nos anos 2000, o Mop, fórum chinês de grande audiência, dava um número a cada emoji embutido, e o 233 era a figura de alguém batendo no chão de rir. Escrever o número numa resposta dispensava postar a figurinha, e o costume sobreviveu ao emoji quando o público migrou para QQ, Tieba e Weibo. Depois vieram as cadeias esticadas, tipo 233333..., embora hoje muita gente digite 233 sem nunca ter visto o desenho original.

Como usar 233

• 他发来一段猫咪翻车视频，我回了个“233”，他直接甩来一长串“23333333”。
  Tā fā lái yī duàn māomī fānchē shìpín, wǒ huíle gè “233”, tā zhíjiē shuǎi lái yī cháng chuàn “23333333”.
  Ele mandou o clipe do gato batendo na quina da mesa, devolvi 233 e recebi de volta uma fila de 23333333.
• 群里翻出十年前的老帖，满屏都是233，刚入群的新人问这串数字是什么意思。
  Qún lǐ fān chū shí nián qián de lǎo tiě, mǎn píng dōu shì 233, gāng rù qún de xīnrén wèn zhè chuàn shùzì shì shénme yìsi.
  Desenterramos um tópico de dez anos atrás e a página inteira era 233, até o novato do grupo perguntar o que significava.