233

Cosa significa 233?

In una chat cinese basta digitare 233 perché tutti capiscano che stai ridendo. È una risata da tastiera: 233 è un mezzo sorriso, 2333 o una catena più lunga sono le risate che piegano in due, e sono i tre a dire quanto la cosa faccia davvero ridere. Regge perché si digita prima di haha e perché chi è cresciuto fra forum e gruppi QQ continua a usarlo. Lo si incontra accanto a cifre che però servono a lodare, come 666.

Da dove viene 233?

Il numero viene da Mop, forum cinese molto frequentato negli anni Duemila, dove ogni emoji integrata aveva un proprio codice e il 233 era l’omino che si batte il pavimento dal troppo ridere. Scrivere il numero in una risposta teneva il posto di quell’immagine, e l’abitudine le è sopravvissuta quando la gente si è spostata su QQ, Tieba e Weibo. Qualcuno l’ha allungata fino a 233333..., ma chi la digita oggi il disegno originale non l’ha mai visto.

Come si usa 233

• 他发来一段猫咪翻车视频，我回了个“233”，他直接甩来一长串“23333333”。
  Tā fā lái yī duàn māomī fānchē shìpín, wǒ huíle gè “233”, tā zhíjiē shuǎi lái yī cháng chuàn “23333333”.
  Lui manda un video di gatti che si schiantano, lei risponde 233 e lui torna con una fila di 23333333.
• 群里翻出十年前的老帖，满屏都是233，刚入群的新人问这串数字是什么意思。
  Qún lǐ fān chū shí nián qián de lǎo tiě, mǎn píng dōu shì 233, gāng rù qún de xīnrén wèn zhè chuàn shùzì shì shénme yìsi.
  Tirando fuori un thread di dieci anni fa il gruppo si è riempito di 233, e chi è entrato da poco chiede che cifra sia.