233

Was bedeutet 233?

233 tippen, und in jedem chinesischen Chat ist klar, dass gerade gelacht wird. Die Ziffern sind ein Lachen für die Tastatur: 233 für ein Schmunzeln, 2333 oder eine längere Kette für den Bauchlacher, und die Anzahl der Dreien misst dabei, wie lustig etwas ist. Das Kürzel hält sich, weil es schneller zu schreiben ist als haha und weil die Generation aus Foren und QQ-Gruppenchats es weiter benutzt. Ein anderes Zahlenkürzel aus derselben Tipproutine ist das Lob 666.

Woher kommt 233?

Herkunft ist eine Emoticon-Nummer. Auf Mop, einem chinesischen Forum, das in den 2000ern viel besucht wurde, hatte jedes eingebaute Symbol eine ID, und 233 war die Figur, die vor Lachen auf den Boden schlägt. Wer in einer Antwort die Zahl schrieb, ersetzte das Bild. Der Reflex überlebte das Symbol, als die Leute weiter zu QQ, Tieba und Weibo zogen. Spätere machten Ketten wie 233333 daraus, aber die meisten, die es heute eintippen, haben die ursprüngliche Zeichnung nie gesehen.

233 richtig verwenden

• 他发来一段猫咪翻车视频，我回了个“233”，他直接甩来一长串“23333333”。
  Tā fā lái yī duàn māomī fānchē shìpín, wǒ huíle gè “233”, tā zhíjiē shuǎi lái yī cháng chuàn “23333333”.
  Er schickt mir ein Katzenvideo, ich antworte mit 233, er kontert mit 23333333.
• 群里翻出十年前的老帖，满屏都是233，刚入群的新人问这串数字是什么意思。
  Qún lǐ fān chū shí nián qián de lǎo tiě, mǎn píng dōu shì 233, gāng rù qún de xīnrén wèn zhè chuàn shùzì shì shénme yìsi.
  Im alten Thread von vor zehn Jahren steht lauter 233, und die Neue in der Gruppe fragt gerade, was das soll.