绝绝子

O que significa 绝绝子?

绝 sozinho já marca o extremo, o imbatível. 绝绝子 dobra o caractere e cola o sufixo afetuoso 子, e o resultado é um elogio sem freio, usado para comida, look, paisagem e para o ídolo da vez. A mesma fórmula aceita ironia, e aí a palavra descreve o trânsito que não anda. Tem quem ache o excesso demais: para esse grupo 绝绝子 virou símbolo de um vocabulário de influenciador completamente oco.

De onde vem 绝绝子?

Circulou primeiro em comunidade de fãs e em post de estilo de vida, no Xiaohongshu e no Weibo, por volta de 2021. De lá foi colhida por programa de variedade e por publicidade, até a própria palavra virar o meme.

Como usar 绝绝子

• 这个奶茶绝绝子！
  Zhège nǎichá jué jué zǐ!
  Esse chá com leite é 绝绝子, pedi dois seguidos.
• 下雨还堵车，真是绝绝子。
  Xià yǔ hái dǔchē, zhēn shì jué jué zǐ.
  Chuva forte, trânsito parado, e eu aqui: 绝绝子 mesmo.