233

Apa arti 233?

Di chat mana pun di Tiongkok, 233 langsung dibaca sebagai tawa tanpa perlu penjelasan. Ini tawa versi keyboard: 233 satuan masih senyum, 2333 dan rantai yang lebih panjang adalah ngakak, dan jumlah angka tiganya yang mengukur seberapa lucu sesuatu. Umurnya panjang karena mengetiknya lebih cepat daripada haha, dan karena generasi yang besar di forum serta grup chat QQ masih memakainya. Cara kerjanya sama dengan angka-angka pujian seperti 666: keduanya jalan sebagai isyarat singkat.

Dari mana asal 233?

Nomornya berasal dari Mop, forum Tiongkok yang ramai pada 2000-an, tempat setiap emotikon bawaan punya ID sendiri. Angka 233 adalah gambar orang tertawa sambil menepuk lantai. Menulis angkanya di balasan jadi pengganti memasang gambar itu, dan kebiasaannya bertahan lebih lama daripada emotikonnya ketika orang pindah ke QQ, Tieba, dan Weibo. Pengguna setelahnya memanjangkannya jadi rantai seperti 233333..., meski mayoritas yang mengetiknya sekarang belum pernah melihat bentuk aslinya.

Cara memakai 233

• 他发来一段猫咪翻车视频，我回了个“233”，他直接甩来一长串“23333333”。
  Tā fā lái yī duàn māomī fānchē shìpín, wǒ huíle gè “233”, tā zhíjiē shuǎi lái yī cháng chuàn “23333333”.
  Dia kirim video kucing yang gagal mendarat, saya balas 233, dia sahut dengan 23333333 yang panjangnya tidak perlu.
• 群里翻出十年前的老帖，满屏都是233，刚入群的新人问这串数字是什么意思。
  Qún lǐ fān chū shí nián qián de lǎo tiě, mǎn píng dōu shì 233, gāng rù qún de xīnrén wèn zhè chuàn shùzì shì shénme yìsi.
  Waktu grup digulung sampai thread sepuluh tahun lalu, isinya 233 semua, dan anggota baru bertanya angka itu artinya apa.